2-я часть 39-го съезда Ненасильственной Радикальной Партии. Выступление Оксаны Челышевой.

8 декабря в Риме открылась 2-я часть 39-го съезда Ненасильственной Радикальной Партии, Транснациональной и Транспартийной. Мы расскажем подробнее о наиболее интересных моментах этого съезда и о его решениях после того, как он завершит свою работу, сегодня же мы публикуем русский перевод выступления на нем российской журналистки и правозащитницы Оксаны Челышевой, в последние годы регулярно участвующей в собраниях Партии.

Дорогие друзья,
Как вы, вероятно, знаете, после ужасающего мошенничества на выборах в Государственную Думу 4 декабря в России набирают силу мощные протесты. Начиная с 4 декабря свыше 1000 человек были заключены под стражу. Только вчера еще примерно 100 человек были арестованы в Санкт-Петербурге и свыше 70 в Москве. Оппозиция готовит 10 декабря массовую акцию протеста. Свыше 25.000 человек выразили намерение, через различные социальные сети, включая Фейсбук и Вконтакте, принять в них участие. Хотя акция протеста, намеченная на 10 декабря, и была санкционирована, это не гарантирует того, что власти не применят силу, поскольку разрешение было дано на акцию, в которой должно участвовать 300 человек. Сегодня утром стало известно, что в районе планируемого места мероприятия – Площади Революции – появились и были внезапно развернуты водометы. Также стали раздаваться слова о внезапном ремонте на площади.

Власти не впервые прибегают к столь мелочным методам воспрепятствования мирным протестам и к провоцированию ненужного насилия. Они уже организовали археологические раскопки на Триумфальной площади, чтобы предотвратить акции Стратегии – 31, закладывая тротуарную плитку вокруг Соловецкого мемориального камня на Лубянской площади в целях предотвратить народные акции в поддержку Таисии Осиповой, одного из российских политзаключенных. В течение нескольких дней после выборов полиция прибегла к избыточному насилию, многие люди были избиты и позднее госпитализированы. Десятки людей были приговорены к административным арестам на сроки до 15 суток. Против протестующих был возбужден и ряд уголовных дел. Мы знаем о том, что власти уже сконцентрировали некоторое количество военной силы в Москве. Сообщалось о военных автомобилях, направляющихся в ряд крупных российских городов, включая Екатеринбург, Санкт-Петербург, Москву. Мои друзья сообщают мне о военных вертолетах и самолетах-разведчиках, барражирующих в московском небе.
Российские власти утратили всякие остатки своей легитимности. Всё еще есть шанс надавить на них в целях предотвращения использования избыточного насилия против невиновных и мирных людей. У российского народа есть возможность заставить Путина и его клона Медведева отступить. Но и у вас есть возможность поддержать и защитить россиян во время их протеста.

То, что сейчас происходит в России, нельзя считать чем-то случайным. Протест нарастал с 2007 года, с первых Маршей Несогласных. Поддержка Путина и его «Единой России» среди россиян быстро таяла. Однако дуэт Медведев-Путин всё еще не рассматривается как пара абсолютных диктаторов, в отличие от Александра Лукашенко. Россияне не привлекают к себе такого же внимания, как люди в Беларуси, Египте, Сирии и всех прочих горячих точках мира.

У вас есть свобода протеста. Вы свободны проводить акции вроде «Оккупируй Хельсинки, Стокгольм, Нью-Йорк» и тому подобные кампании. Ваше телевидение, ваши масс-медиа имеют все возможности свободно сообщать об этом. Вы даже более свободны в выражении вашей поддержки всем тем, кто живет по системе ценностей, аналогичной вашей. В России это не так. В России по-прежнему заблокирован ряд веб-страниц. В день выборов, 4 декабря, не было доступа к веб-страницам «Коммерстанта», «Эха Москвы», “The New Times”, «Новой Газеты». Доступ к Живому Журналу по-прежнему проблематичен. Со вчерашнего дня сайт BestToday.ru заблокирован из-за его репортажей об акциях протеста.

Уровень реакции от наших друзей за границей, как и уровень реакции ответственных европейских и мировых политиков на ситуацию в России в действительности означает уровень защиты народа.

Мы рассчитываем на вашу солидарность, помощь и дружбу.

Перевод с английского краткой версии речи, опубликованной в Фейсбук-аккуанте Оксаны Челышевой – Алекс Мома.